К-255

К-255
КОНЦОВ HE НАЙТИ (HE СЫСКАТЬ) coll VP subj: human usu. infin (used as impers predic) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь, не сыщешь fixed WO
it is impossible to find out the reason for sth. , understand sth. , uncover who is to blame for sth. etc: концов не найти (не найдёшь) It's impossible (no one will ever be able etc) to put the pieces together (figure it out, puzzle it out, get to the bottom of it)
you can't (they'll never be able to etc) figure (puzzle) out who did (organized, was behind etc) it we (you etc) can't make head(s) or tail(s) (out) of it (in limited contexts) there's no way it can be traced (back to s.o.).
Мы знаем, что с фабрики воруют товары и сбывают их на сторону. Должно быть, работает целая группа, но всё организовано так, что концов не найти. We know that goods are being stolen from the factory and sold on the side. A whole group of people must be involved, but everything's organized in such a way that we can't get to the bottom of it.
Ты не хочешь, чтобы они знали, что бандероль от тебя? Пришли её мне, я отправлю её отсюда без обратного адреса, чтобы и концов не нашли. You don't want them to know the package is from you? Then send it to me and I'll send it to them without any return address so there will be no way to trace it back to you.
.Ничего вроде бы и не изменилось, вот только завезённые на склад дублёнки для рядового начальства, включая и инструкторов, опять куда-то делись, концов не сыскать (Бахтин 1). ( context transl ).. .It seemed that nothing really had changed, except that the dublyonkas brought to the warehouse for ordinary officials, including instructors, once again disappeared without a trace (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "К-255" в других словарях:

  • 255. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 255. Infanterie Division Aktiv 26. August 1939–November 1943 Land Deutsches Reich NS   …   Deutsch Wikipedia

  • 255 (число) — 255 двести пятьдесят пять 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 Факторизация: Римская запись: CCLV Двоичное: 11111111 Восьмеричное: 377 …   Википедия

  • 255 McKibbin — St. is a five story residential loft building and in Bushwick, Brooklyn. Each of its five floors is subdivided into 16 apartment units, ranging in size from approximately 400 to 2500 square feet (five units between the first and second floors are …   Wikipedia

  • 255 av. J.-C. — 255 Années : 258 257 256   255  254 253 252 Décennies : 280 270 260   250  240 230 220 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 255. Division (Deutsches Kaiserreich) — 255. Division Aktiv 11. Januar 1917–2. Februar 1919 Land Deutsches Reich  Deutsches Reich …   Deutsch Wikipedia

  • (255) Оппавия — Открытие Первооткрыватель Иоганн Пализа Место обнаружения Вена Дата обнаружения 31 марта 1886 Эпоним Опава Категория Главное кольцо …   Википедия

  • 255 Oppavia — Discovery Discovered by Johann Palisa Discovery date March 31, 1886 Designations Named after Opava …   Wikipedia

  • (255) oppavia — 255 Oppavia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 410,561×106 km (2,744 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • 255 Oppavia — (255) Oppavia 255 Oppavia pas de photo Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 410,561×106 km (2,744 ua) Aphélie …   Wikipédia en Français

  • (255) Oppavia — 255 Oppavia Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) Demi grand axe 410,561×106 km (2,744 ua) Aphélie 443,703×106 km (2,966 ua) Périhélie …   Wikipédia en Français

  • 255 (nombre) — Cet article est relatif au nombre 255. Pour l année, voir 255. 255 Cardinal deux cent cinquante cinq Ordinal deux cent cinquante cinquième 255e Adverbe …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»